Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 装うの英語・英訳

意味

例文 (108件)

装うの英語

^よそう

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 dress up、dress、feign、simulate、sham、assume

研究社新和英中辞典での「装う」の英訳

よそう^２装う

〈着飾る〉 ⇒

→よそおう.

〈食べ物を〉 dish out [up] 《the beans》; help 《somebody to the potatoes》; serve 《somebody with rice》

自分で勝手によそって食べる

help oneself 《to the rice》.

よそおう装う

〈着飾る〉	dress [【形式ばった表現】 array, equip] oneself 《in》; be dressed [【形式ばった表現】 clad, 【形式ばった表現】 attired] 《in》
〈飾る〉	ornament [adorn] oneself 《with》
〈化粧する〉	【形式ばった表現】 make one's toilet; make (oneself) up

彼女はその行事のために念入りに装っていた. She dressed herself carefully for the occasion.

〈振りをする〉	make oneself seem [appear] 《soft in the head》; try to appear 《unconcerned》; 【形式ばった表現】 feign; 【形式ばった表現】 pretend 《ignorance》; 【形式ばった表現】 affect; put on [assume] a look [an air] of 《innocence》; sham; 【形式ばった表現】 simulate
〈隠す, 知らんふりをする〉	【形式ばった表現】 dissimulate; 【形式ばった表現】 dissemble 《one's emotions》

発狂を装う

pretend to be mad

【形式ばった表現】 feign [simulate] madness

落ち着きを装って

【形式ばった表現】 with feigned calm

謙遜(_け_んそ_ん)を装って

with mock humility [false modesty]

彼はわざと平気を装っていた. He put on an unconcerned air.

客を装って銀行強盗を働いた. He pretended to be a customer and robbed the bank.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「装う」を含む例文一覧

該当件数 : 108件

例文

ウッド舗装例文帳に追加

WOOD PAVEMENT - 特許庁

ウレタン塗装例文帳に追加

URETHANE COATING - 特許庁

ウッドチップ舗装例文帳に追加

WOOD CHIP PAVEMENT - 特許庁

綺麗に装う例文帳に追加

to dress finely発音を聞く - 斎藤和英大辞典

狂気を装う.例文帳に追加

feign madness発音を聞く - 研究社新英和中辞典

狂気を装う.例文帳に追加

sham madness発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

冷静を装う例文帳に追加

act cool - Eゲイト英和辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「装う」の英訳

…を装う

affect

装う

dissemble； posture

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「装う」の英訳

装う

読み方：よそおう

粧うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to decorate

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）
対訳	to pretend; to feign; to affect; to disguise oneself as

装う

読み方：よそう

粧うとも書く

(1)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to serve; to dish up; to dish out

(2)

文法情報	（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to decorate

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「装う」の英訳

装う

** よそおう

adopt **** (vt)

日本語WordNet(英和)での「装う」の英訳

装う

動詞

1 dress up, dress

ある様式で身仕度を整える

(dress in a certain manner)

She dresses in the latest Paris fashion 彼女は最新のパリファッションで装う

he dressed up in a suit and tie 彼はスーツとネクタイで着飾った

2 feign, simulate, sham, assume

ふりをする

(make a pretence of)

She assumed indifference, even though she was seething with anger 怒りで沸き返っていたが、彼女は無関心を装った

he feigned sleep 彼は眠っているふりをした

「装う」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「装う」の英訳

装う

読み方ヨソウ；ヨソオウ

mount

装う

読み方ヨソウ；ヨソオウ

pretend

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「装う」の英訳

装う

読み方よそおう

他動詞

（＝支度する）to dress oneself, attire oneself, array oneself, equip oneself （in silk, etc.）

用例

皆華やかに装うている
They are gaily dressed.

晴れやかに装うている
They are showily dressed.

（＝身を飾る、化粧する）to ornament oneself, adorn oneself, deck oneself （with something）; to make one's toilet

用例

紅粉を装う
to paint one's face with rouge and powder

紅粉を装える美人
a painted beauty

（＝艤装する）to equip, fit out （a ship）

（＝何の振りをする、何々ぶる）to assume, put on （some air）; to pretend （to be ill）; to feign, sham （death or sleep）; to affect （virtue or piety）; to affect, dissemble, simulate （virtue）; to set up for, pose as （a virtuous man）; to pretend to, lay claim to （wisdom or virtue）

用例

道徳家を装う
to assume a virtuous air―set up for a virtuous man―pose as a man of virtue―pretend to virtue―affect virtue―simulate virtue

宗教家を装う
to put on a pious air―affect piety―simulate piety

病を装う
to pretend to be ill―feign illness―sham sickness

彼は病気を装って面会を謝絶した
He declined to see me on the pretence of illness―under pretence of illness.

死を装う
to pretend to be dead―feign death―sham death

眠りを装う
to pretend to be asleep―feign sleep―sham sleep

発狂を装う
to pretend to be mad―feign madness―sham madness

平気を装う
to assume an unconcerned air―put on an indifferent air―put a good face on the matter

彼は親切を装って僕をだました
He cheated me under colour of friendship―under the mask of friendship―under the cloak of friendship.

装う

読み方よそう

他動詞

To serve （food in a dish）; to dish （food）; to fill （a bowl with rice）

用例

飯をよそう
to serve rice in a bowl―fill a bowl with rice

出典元索引用語索引ランキング

「装う」を含む例文一覧

該当件数 : 108件

例文

死を装う例文帳に追加

to pretend to be dead―feign death―sham death発音を聞く - 斎藤和英大辞典

身軽に装う例文帳に追加

to be dressed lightly発音を聞く - EDR日英対訳辞書

美しい服装例文帳に追加

a beautiful dress発音を聞く - EDR日英対訳辞書

美しく装う例文帳に追加

to be wearing clothes発音を聞く - EDR日英対訳辞書

無関心を装う例文帳に追加

feign indifference - Eゲイト英和辞典

病を装う例文帳に追加

to pretend to be ill―feign illness―sham sickness発音を聞く - 斎藤和英大辞典

眠りを装う例文帳に追加

to pretend to be asleep―feign sleep―sham sleep発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

装うのもうやめた。例文帳に追加

I stopped pretending. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「装う」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

意味

例文 (108件)

類語

和英辞書の「装う」の用語索引

装うのページの著作権


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2026 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

装うの英語

研究社 新和英中辞典での「装う」の英訳

よそう２ 装う

よそおう 装う

「装う」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「装う」の英訳

…を装う

装う

JMdictでの「装う」の英訳

装う

装う

ライフサイエンス辞書での「装う」の英訳

装う

日本語WordNet(英和)での「装う」の英訳

装う

EDR日英対訳辞書での「装う」の英訳

装う

装う

斎藤和英大辞典での「装う」の英訳

装う

装う

「装う」を含む例文一覧

「装う」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「装う」の英訳

よそう^２装う

よそおう装う